1
00:00:01,700 --> 00:00:05,920
A maioria das pessoas se lembrará da vovó.
como um curador

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,263
Mas suas habilidades eram ainda maiores.

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,815
Ela cura doenças
e aliviar a dor

4
00:00:11,857 --> 00:00:16,810
Mas ele também sabe.
A condição não está apenas em um corpo saudável.

5
00:00:16,123 --> 00:00:20,427
Ela trata isso como uma erva.
Chá e com conselhos sábios

6
00:00:20,468 --> 00:00:23,773
E muitas vezes eles são amargos.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,730
Sentirei muita falta de Felice Howard.

8
00:00:27,659 --> 00:00:30,794
Sentirei falta do tratamento e dos conselhos dela.

9
00:00:31,295 --> 00:00:36,813
e a maior parte da inspiração
que me inspirou ao longo dos anos.

10
00:00:37,524 --> 00:00:39,781
Descanse em paz, vovó.

11
00:00:46,887 --> 00:00:50,650
Hoje enviamos nossos corpos ao mundo.

12
00:00:50,234 --> 00:00:54,704
polegada por polegada
poeira é poeira

13
00:00:55,810 --> 00:01:01,309
Com a esperança e a fé que você lembra
Estará em todos nós.

14
00:01:01,601 --> 00:01:03,315
Amém.

15
00:02:05,141 --> 00:02:08,569
área de fronteira final

16
00:02:09,781 --> 00:02:13,458
Esta é uma jornada.
da empresa estelar

17
00:02:13,583 --> 00:02:18,474
Sua missão continua -
Para explorar novos mundos estranhos

18
00:02:19,394 --> 00:02:22,947
Para buscar uma nova vida
e nova civilização

19
00:02:23,992 --> 00:02:28,215
Vá lá com ousadia
Onde ninguém caminhou ainda

20
00:03:29,704 --> 00:03:33,215
Serviço muito bom
- Obrigado. Diana?

21
00:03:33,882 --> 00:03:40,529
Você notou o homem estranho?
Serviço? Comprimento do cabelo aproximadamente 35

22
00:03:40,696 --> 00:03:42,161
não

23
00:03:43,370 --> 00:03:48,472
Ele deixou flores no túmulo da vovó.
É uma camélia. sua flor favorita

24
00:03:48,556 --> 00:03:53,113
Eles estão por toda a casa dela.
“Ele deve ser um conhecido ou um paciente.”

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,206
Seu comportamento parece muito amigável.

26
00:03:56,332 --> 00:03:59,470
E ele olhou para mim.

27
00:03:59,675 --> 00:04:05,734
Então eu tive que voltar para a casa dela.
Eu tenho algo para fazer.

28
00:04:05,986 --> 00:04:08,955
Vou terminar rapidamente. Você virá?

29
00:04:09,123 --> 00:04:11,587
o prazer é meu.
- Obrigado -

30
00:04:19,573 --> 00:04:24,380
Quanto tempo você consegue durar?
"Só mais algumas horas." Por que?

31
00:04:24,547 --> 00:04:30,107
You know Caldos was one of the first projects.
para reestruturar a federação

32
00:04:30,191 --> 00:04:33,742
O regulador atmosférico tem 100 anos.

33
00:04:33,910 --> 00:04:37,504
Ficarei feliz se algum engenheiro
Olhe para eles.

34
00:04:37,672 --> 00:04:39,845
Talvez melhore alguma coisa.

35
00:04:39,887 --> 00:04:44,947
em troca de um passeio pela colônia
E comida caseira?

36
00:04:45,300 --> 00:04:47,872
Amanhã esperamos estar na base estelar 621.

37
00:04:48,390 --> 00:04:53,140
Posso adiar por alguns dias.
Encontraremos tempo para você.

38
00:04:53,180 --> 00:04:56,230
Ótimo
"Eu adoraria um passeio."

39
00:04:56,190 --> 00:05:00,999
Caldos causou forte impressão.
Era como se eu estivesse nas montanhas da Escócia.

40
00:05:01,400 --> 00:05:02,753
Esse é o plano.

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,807
A fundação de cada edifício está lançada.
Pedra trazida de Edimburgo

42
00:05:06,849 --> 00:05:09,693
Glasgow Aberdeen

43
00:05:10,280 --> 00:05:15,420
Os fundadores queriam que parecesse
Aparência de elementos reais

44
00:05:15,588 --> 00:05:19,849
Eles não querem imitar a Escócia.
mas vou reconstruí-lo

45
00:05:20,895 --> 00:05:23,111
Governador, eu quero saber.

46
00:05:23,153 --> 00:05:28,294
Obviamente você não é escocês.
O que atraiu você aqui?

47
00:05:29,464 --> 00:05:33,602
É algo que está na tradição cultural.

48
00:05:34,314 --> 00:05:39,706
Eu era criança quando estava com minha família.
Visitamos o Castelo de Glamis.

49
00:05:40,123 --> 00:05:44,472
E enquanto estou procurando
As montanhas irradiando para fora...

50
00:05:44,681 --> 00:05:47,398
... me sinto em casa.

51
00:06:16,659 --> 00:06:20,380
Sua avó tem olhos verdes incríveis.

52
00:06:21,131 --> 00:06:25,646
Toda mulher Howard tem um.
como mamãe e eu

53
00:06:26,230 --> 00:06:30,329
Há quanto tempo você se lembra da sua mãe?
- Muito bom.

54
00:06:30,914 --> 00:06:33,295
Eu te amo tanto

55
00:06:35,554 --> 00:06:41,154
Lembro-me dele sorrindo para mim.

56
00:06:41,321 --> 00:06:45,207
Eu me lembro daquela voz.
E a fragrância e.

57
00:06:45,584 --> 00:06:48,929
Mas me lembro mais da minha avó.

58
00:06:49,120 --> 00:06:52,106
Ela me criou depois que minha mãe morreu.

59
00:06:53,444 --> 00:06:55,660
Que beleza.

60
00:06:55,827 --> 00:06:59,588
É hereditário.
na família Howard por muitas gerações

61
00:06:59,630 --> 00:07:02,432
É um símbolo do espírito de Howard.

62
00:07:02,474 --> 00:07:08,201
Onde quer que você vá, luz
irá guiá-lo em seu caminho

63
00:07:09,161 --> 00:07:12,505
Vovó nunca fechou
Estou aqui...

64
00:07:12,672 --> 00:07:16,310
Ouça histórias de fantasmas
Sob a luz deste castiçal

65
00:07:16,352 --> 00:07:19,904
Você deve levá-lo com você.
- Eu vou levar.

66
00:07:21,159 --> 00:07:24,628
Voltei para o navio.
“Você pode ficar.”

67
00:07:24,753 --> 00:07:28,767
Eu acho que você precisa de tempo
Até breve.

68
00:07:28,851 --> 00:07:30,314
Obrigado.

69
00:08:52,327 --> 00:08:54,830
Quem é aquele?

70
00:08:55,337 --> 00:08:58,110
O que você está fazendo?
Saia da minha casa.

71
00:08:58,136 --> 00:09:01,441
Não dê importância
Beverly Howard Triturador

72
00:09:01,524 --> 00:09:04,575
Eu passo um tempo nesta casa.
Eu tenho muito mais tempo que você.

73
00:09:04,742 --> 00:09:07,503
De onde você me conhece?
"Eu sou Ned Quint."

74
00:09:07,545 --> 00:09:10,971
Eu cuido desta casa
"Vovó não mencionou você."

75
00:09:11,130 --> 00:09:14,776
Você não sabe muitas coisas, livre-se delas.
do castiçal

76
00:09:14,902 --> 00:09:16,310
Por quê?

77
00:09:16,115 --> 00:09:19,164
Isso só traz infortúnio para sua avó.

78
00:09:19,331 --> 00:09:22,900
Não sei sobre seu relacionamento com a vovó.

79
00:09:22,258 --> 00:09:24,848
Mas esta casa e estas coisas são minhas agora.

80
00:09:25,160 --> 00:09:28,486
Este castiçal é uma maldição.
para sua família nas próximas gerações.

81
00:09:28,653 --> 00:09:32,540
Se você tiver uma mentalidade declinante, você
Livre-se disso. Envie para mim.

82
00:09:32,665 --> 00:09:36,137
É uma herança de família.
E pretendo mantê-lo.

83
00:09:36,304 --> 00:09:39,312
Você vai sair da minha casa? Agora mesmo!

84
00:09:39,480 --> 00:09:42,617
Mulheres Howard
Eles eram todos tolos teimosos.

85
00:09:44,579 --> 00:09:46,837
Eu lavo minhas mãos.

86
00:09:46,921 --> 00:09:50,640
Viva nesta casa
E segure seu maldito castiçal

87
00:09:50,806 --> 00:09:53,483
Não tenho culpa pelas consequências.

88
00:09:53,609 --> 00:09:55,113
Fora.

89
00:10:02,932 --> 00:10:05,522
O sistema de encanamento funciona.

90
00:10:05,689 --> 00:10:07,446
bem como estações de comunicação

91
00:10:07,613 --> 00:10:12,100
Há um leve tremor. Você vai verificar.
Estabilizador de terremoto?

92
00:10:12,840 --> 00:10:13,470
Definitivamente.

93
00:10:13,214 --> 00:10:17,476
Você não sabe o que ele gosta de beber.
Chá da tarde neste horário

94
00:10:17,768 --> 00:10:22,550
Governador e hesitação em
Fonte de alimentação em atmosfera controlada?

95
00:10:22,118 --> 00:10:26,460
Não, funcionaram perfeitamente durante 22 anos.

96
00:10:26,214 --> 00:10:30,395
Não consigo determinar a origem.
Mas a disrupção está claramente prestes a acontecer.

97
00:10:30,479 --> 00:10:33,780
da subestação de controle
Umidade

98
00:10:33,865 --> 00:10:36,331
Isso criará um problema ou não?
- Ainda não.

99
00:10:36,498 --> 00:10:39,883
Mas a dissipação de energia é reduzida.
com 5%

100
00:10:39,967 --> 00:10:44,481
Sugiro que verifiquemos isso.
afetou a atmosfera

101
00:10:45,442 --> 00:10:49,915
Notei uma umidade excepcionalmente alta.
em toda a área desértica do sul

102
00:10:49,998 --> 00:10:55,560
Nuvens sobre a costa norte
Ao crescer, uma tempestade pode se formar.

103
00:10:55,727 --> 00:10:59,657
Tempestade?!
No meio do verão não chove.

104
00:10:59,823 --> 00:11:03,751
No trabalho, eu verifico
Programa climático

105
00:11:03,919 --> 00:11:07,765
eu vou diagnosticar
Controle de temperatura.

106
00:11:08,570 --> 00:11:11,777
não há necessidade de se preocupar. Nós vamos mantê-lo seco.
- Espero.

107
00:11:11,944 --> 00:11:14,620
Amanhã haverá sorteio de boné.

108
00:11:14,703 --> 00:11:18,465
falhará miseravelmente
de chuva forte inesperada

109
00:11:21,309 --> 00:11:25,237
Você não vai acreditar no que li.
No diário da vovó

110
00:11:25,405 --> 00:11:30,129
Ela tem um amante, você pode imaginar?
Avó de 100 anos

111
00:11:31,341 --> 00:11:34,978
Era claramente uma mulher da família Howard.
ter uma libido forte

112
00:11:35,146 --> 00:11:37,233
É nisso que confio.

113
00:11:37,400 --> 00:11:42,210
E conhecer pessoas bonitas por aí
30 segundos quando ele completar 100 anos

114
00:11:42,292 --> 00:11:43,922
Os anos 30?
- Sim.

115
00:11:43,964 --> 00:11:48,857
De acordo com esses registros, diz-se
Ronan, 34 anos

116
00:11:48,940 --> 00:11:52,994
Eles se conheceram após a morte.
com minha avó

117
00:11:53,780 --> 00:11:59,306
Acho que vi, homem bonito.
Jogue camélias no túmulo da vovó.

118
00:11:59,390 --> 00:12:01,564
O estranho é...

119
00:12:01,648 --> 00:12:05,366
Ela nunca falou sobre isso.
em sua carta

120
00:12:05,450 --> 00:12:09,589
E acontece que eles quase
Inseparável o tempo todo

121
00:12:09,672 --> 00:12:14,146
ela tem vida
sobre o qual não sei nada

122
00:12:14,773 --> 00:12:19,372
Claro que estaremos em Caldos.
Só mais alguns dias

123
00:12:19,455 --> 00:12:23,718
Você terá a oportunidade de organizar
As ações de sua avó

124
00:12:23,801 --> 00:12:25,390
Obrigado.

125
00:12:30,697 --> 00:12:32,372
30 segundos

126
00:13:19,649 --> 00:13:21,280
Beverly.

127
00:13:29,262 --> 00:13:34,615
Você já sonhou com alguém?
- Não é verdade. Eu me deito.

128
00:13:34,699 --> 00:13:40,300
Mas não é um sonho.
bastante presença

129
00:13:40,425 --> 00:13:44,270
você sente o toque
- duas mãos

130
00:13:44,354 --> 00:13:46,486
Eles se movem na minha pele.

131
00:13:46,570 --> 00:13:50,832
É um carinho?
- Sim, ouvi uma voz de homem.

132
00:13:50,916 --> 00:13:53,133
Ele sussurrou meu nome

133
00:13:54,176 --> 00:13:58,649
Como se eu o conhecesse
ou melhor, ele eu

134
00:13:58,817 --> 00:14:01,870
Ele sabe o quanto eu amo o toque.

135
00:14:01,953 --> 00:14:05,590
Foi o sonho mais erótico.
que eu tenho

136
00:14:07,764 --> 00:14:13,657
A sensação é muito real.
e muito excitante

137
00:14:14,702 --> 00:14:16,957
Na verdade, eu invejo você.

138
00:14:17,585 --> 00:14:22,160
Adormeci enquanto lia literatura erótica
Capítulos do diário da vovó

139
00:14:22,100 --> 00:14:26,300
Ela descreveu em detalhes.
Sua experiência com Ronan

140
00:14:26,114 --> 00:14:30,100
Este é definitivamente um desafio.
alguns sonhos

141
00:14:30,251 --> 00:14:33,472
Vamos começar.
Relatório de funcionário?

142
00:14:33,555 --> 00:14:37,317
Acho que sinto o anel.
a mão dele

143
00:14:37,400 --> 00:14:40,869
Quando ele tocou seu ombro
e meu pescoço

144
00:14:42,708 --> 00:14:45,802
Eu me pergunto se estou sonhando de novo.
Essa noite.

145
00:14:45,885 --> 00:14:48,143
Então vou ler 2 partes.

146
00:15:15,898 --> 00:15:19,746
Vou deixar você em paz.
- Tudo bem.

147
00:15:19,830 --> 00:15:25,472
Sinto muito pelo nosso primeiro encontro.
Eu li o diário da minha avó.

148
00:15:25,639 --> 00:15:29,860
Eu sei o quanto você é importante para ela.
"Ela é uma mulher incrível."

149
00:15:29,944 --> 00:15:32,494
Pessoas como ela são difíceis de encontrar.

150
00:15:32,955 --> 00:15:36,460
Você tem as peculiaridades da sua avó.
Definitivamente

151
00:15:36,213 --> 00:15:41,648
Ned...depois que eu saí
Você pode morar na casa.

152
00:15:41,732 --> 00:15:44,300
Alguém tem que cuidar dela.

153
00:15:44,114 --> 00:15:49,925
Você é uma pessoa muito gentil. Mas você não fará isso.
Vá lá, você não deveria ir.

154
00:15:50,930 --> 00:15:52,895
Por que?
“Tentei contar para sua avó.”

155
00:15:53,620 --> 00:15:55,904
Existem fantasmas na casa.
"Fantasma?"

156
00:15:56,700 --> 00:16:00,711
Pense no que você quer, querido.
Não acenda uma vela.

157
00:16:00,795 --> 00:16:04,598
Por que?
"Isso trará almas." Essa era a casa dele.

158
00:16:04,681 --> 00:16:10,283
Agora ele está lá fora andando no chão.
Zangado por ter sido demitido

159
00:16:10,366 --> 00:16:12,415
Então ele trouxe essa tempestade.

160
00:16:12,541 --> 00:16:17,640
O controle climático de Ned está danificado.
Estamos tentando consertar isso.

161
00:16:17,723 --> 00:16:21,654
Quem você acha que está causando o dano?

162
00:16:21,737 --> 00:16:24,558
Acho que você tem imaginação...
- Conforme solicitado.

163
00:16:24,621 --> 00:16:28,508
Feche os olhos. Mas ouça.
Meu conselho.

164
00:16:28,591 --> 00:16:31,894
Ele não acende castiçais e não entra em casa.

165
00:16:31,978 --> 00:16:36,952
Caso contrário, eles irão enterrá-lo até que você sinta isso.
Outro Howard no cemitério

166
00:17:08,540 --> 00:17:13,781
Capitão, detectei uma atmosfera tempestuosa e
Piso elétrico acima da vila

167
00:17:13,949 --> 00:17:15,452
na tela.

168
00:17:17,583 --> 00:17:22,223
está crescendo gradualmente
"Tempestade"

169
00:17:22,305 --> 00:17:24,271
Conecte-se à máquina

170
00:17:24,355 --> 00:17:28,430
Detectamos uma tempestade muito grande.
Colônias do Norte

171
00:17:28,493 --> 00:17:32,470
Você disse que o dano não foi sério.

172
00:17:32,131 --> 00:17:37,313
No entanto, tudo começou um pouco incomum.
afetar o sistema de controle

173
00:17:37,481 --> 00:17:41,829
Isso cria concentração.
de nuvens de chuva esféricas

174
00:17:41,913 --> 00:17:46,385
Sugiro que alimentemos a atmosfera.
subestação empresarial

175
00:17:46,552 --> 00:17:49,309
tenha energia suficiente
para parar a tempestade

176
00:17:49,476 --> 00:17:50,983
Faça isso.

177
00:18:20,912 --> 00:18:22,208
Quem é aquele?

178
00:18:24,466 --> 00:18:27,101
Ned? É você?

179
00:18:28,313 --> 00:18:29,859
ressonante?

180
00:18:45,326 --> 00:18:48,585
Eu sei que você está aqui, recomendo que você...

181
00:19:09,235 --> 00:19:13,500
Isto é o que se você não aparecer
Entrarei em contato com a Enterprise.

182
00:19:13,583 --> 00:19:16,968
Os guardas reais chegarão imediatamente.

183
00:19:17,973 --> 00:19:19,603
Beverly.

184
00:19:22,863 --> 00:19:25,414
Eu volto para você

185
00:19:26,836 --> 00:19:28,715
Quem é você?

186
00:19:29,175 --> 00:19:34,149
Você não se lembra de mim?
Eu estive com você ontem à noite enquanto você dormia.

187
00:19:34,232 --> 00:19:37,740
É um sonho

188
00:19:37,368 --> 00:19:40,200
Entrarei em contato com a Enterprise.

189
00:19:48,654 --> 00:19:50,703
Você se lembra agora?

190
00:19:50,787 --> 00:19:55,510
Sim. O que aconteceu comigo?

191
00:19:55,217 --> 00:19:57,684
Eu me sinto estranho

192
00:19:57,767 --> 00:20:02,155
Eu te amo Beverly
Assim como eu amava Felice antes de você.

193
00:20:08,509 --> 00:20:11,689
Você é Ronan?
- Sim.

194
00:20:11,856 --> 00:20:14,489
Ele me viu no funeral.

195
00:20:20,175 --> 00:20:22,347
Quem é você?

196
00:20:24,813 --> 00:20:27,280
Eu sou um espírito

197
00:20:27,320 --> 00:20:30,204
Eu não acredito em...
“Fantasma?”

198
00:20:30,833 --> 00:20:32,923
Não estou no começo.

199
00:20:33,600 --> 00:20:37,688
Eu nasci em 1647
em Glasgow na Terra

200
00:20:38,776 --> 00:20:43,959
você me diz
Você é um fantasma de 800 anos?

201
00:20:45,400 --> 00:20:47,846
Encontrei minha casa com Jessel Howard.

202
00:20:48,550 --> 00:20:54,157
Ela é uma linda garota com exuberância.
Cabelos e olhos que queimam como diamantes

203
00:20:55,912 --> 00:20:58,422
Eu te amo tanto

204
00:20:59,257 --> 00:21:03,813
Quando ela morreu eu estava com a filha dela.
Então dê para a filha da sua filha e

205
00:21:03,897 --> 00:21:09,400
e assim por diante
Geração após geração

206
00:21:18,132 --> 00:21:22,122
e você sai para a luz 200
Ano?

207
00:21:22,498 --> 00:21:26,971
Quando sua família se muda
eu vou com ele

208
00:21:27,305 --> 00:21:29,395
Eu não acredito em você.

209
00:21:30,232 --> 00:21:34,956
Eu acredito que você é a mulher mais linda.
Isso eu sei

210
00:21:35,290 --> 00:21:36,586
O que...

211
00:21:36,669 --> 00:21:38,803
O que aconteceu comigo?

212
00:21:38,970 --> 00:21:44,278
Somos um, Beverly
Nós viveremos juntos.

213
00:21:45,730 --> 00:21:47,161
Eu não entendi.

214
00:21:47,579 --> 00:21:49,840
Pare com isso.

215
00:21:55,564 --> 00:21:57,480
Entrar

216
00:21:57,780 --> 00:22:02,211
Gostaria de saber se você vai fazer o curso.
Em Mok'Bara esta manhã.

217
00:22:02,295 --> 00:22:05,975
Pretendo perder hoje.
Estou exausta.

218
00:22:06,809 --> 00:22:11,366
Você sonhou de novo ontem à noite?
- Não é verdade.

219
00:22:11,491 --> 00:22:14,582
O que aconteceu?
- Nada.

220
00:22:15,920 --> 00:22:20,811
Beverly, se eu não te conhecesse bem
Eu diria que você está namorando alguém.

221
00:22:20,979 --> 00:22:22,317
Diana.

222
00:22:22,734 --> 00:22:25,871
Eu sei que você está namorando alguém.

223
00:22:26,791 --> 00:22:29,214
Nós não nos conhecemos.

224
00:22:30,845 --> 00:22:32,686
Acabei de conhecer alguém

225
00:22:32,769 --> 00:22:36,362
Você claramente tem sentimentos românticos.
Dê a ele.

226
00:22:36,697 --> 00:22:40,793
Quando você vai perceber que não consegue?
Mentir para mim?

227
00:22:40,876 --> 00:22:44,304
Quem é?
- OK, tudo bem.

228
00:22:45,558 --> 00:22:49,194
Eu conheci Ronan
“Ronan?”

229
00:22:50,408 --> 00:22:52,289
Amante da vovó?

230
00:22:55,675 --> 00:23:00,692
Nunca conheci ninguém como ele.
Parece loucura, mas...

231
00:23:01,443 --> 00:23:04,496
não conheço muito ninguém...

232
00:23:04,579 --> 00:23:07,170
Apaixonado.
"correto"

233
00:23:07,253 --> 00:23:10,932
Eu entendo o porquê, vovó.
Ela se apaixonou por ele

234
00:23:12,269 --> 00:23:15,290
Estranho, certo?

235
00:23:16,742 --> 00:23:20,400
Sim... é anormal.

236
00:23:22,594 --> 00:23:25,250
Estou muito feliz por você

237
00:23:29,241 --> 00:23:32,000
Mas quero que você considere isso.

238
00:23:32,840 --> 00:23:36,515
Você e Ronan sofrem.
Uma perda terrível

239
00:23:36,598 --> 00:23:39,900
Muitas vezes compartilham fortemente
experiência

240
00:23:39,984 --> 00:23:45,880
criar uma ilusão
Para intimidade e romance

241
00:23:46,298 --> 00:23:50,602
Obrigado pela sua preocupação.
Mas eu sei o que estou fazendo.

242
00:23:50,686 --> 00:23:55,826
E eu não estou apaixonado
Estou simplesmente surpreso.

243
00:24:03,727 --> 00:24:07,781
Mudei-me para a colônia porque
Reconstruída na Escócia

244
00:24:07,865 --> 00:24:10,667
Mas acabou sendo muito real.

245
00:24:15,557 --> 00:24:17,210
O que é isso?

246
00:24:17,105 --> 00:24:22,454
Temos vapor de água condensado.
a 1 grau Celsius

247
00:24:22,579 --> 00:24:25,382
Nevoeiro.
"Ele veio conosco."

248
00:24:25,465 --> 00:24:28,891
Ocorreu uma falha no sistema.
para preservar o meio ambiente

249
00:24:29,580 --> 00:24:32,279
O problema vem de
feixe transmite energia

250
00:24:32,446 --> 00:24:35,663
Algumas sugestões
com subestação

251
00:24:35,746 --> 00:24:38,470
Mais flutuações de energia?
- Capitão.

252
00:24:38,214 --> 00:24:43,523
A temperatura na cabine está abaixo de zero.
O convés 13 não tem gravidade.

253
00:24:43,607 --> 00:24:46,283
A informação impede a transferência de energia.

254
00:24:47,368 --> 00:24:50,128
Não consigo desconectar.

255
00:24:50,211 --> 00:24:53,950
Parece que a fonte de alimentação retorna ao feixe.

256
00:24:53,178 --> 00:24:56,356
Eu tenho que ir para a subestação.

257
00:24:56,524 --> 00:25:02,165
Ir. Durante este tempo
Estou pensando em comprar minha jaqueta.

258
00:25:08,270 --> 00:25:13,119
Pesquisei módulos de controle em
sistema de controle de atmosfera

259
00:25:13,286 --> 00:25:16,463
Houve uma falha de energia.
de todos os sistemas

260
00:25:16,546 --> 00:25:19,430
impossível
O sistema de backup irá...

261
00:25:20,766 --> 00:25:24,572
Desculpe, senhor, você interrompeu.
Pipeline de plasma principal

262
00:25:24,655 --> 00:25:27,539
Por favor, pare.
- Não.

263
00:25:31,530 --> 00:25:32,724
Não me perturbe.

264
00:25:34,144 --> 00:25:37,239
você não entende. Está tentando.
Para matar todos nós

265
00:25:49,151 --> 00:25:50,761
Ele está morto.

266
00:25:55,923 --> 00:25:59,394
Ele tentou desligá-lo.
controle de atmosfera

267
00:25:59,561 --> 00:26:04,912
Ele puxou a linha de plasma, é claro.
causando vazamento de plasma

268
00:26:04,995 --> 00:26:10,638
Ned é um homem honesto, eu suspeito.
Por que ele fez isso?

269
00:26:11,767 --> 00:26:16,448
Levaremos um tempo para nos libertarmos.
Novamente, o sistema dura pelo menos um dia.

270
00:26:16,531 --> 00:26:19,498
Esperamos mais problemas com o clima.

271
00:26:19,666 --> 00:26:22,215
É melhor você ver isso.

272
00:26:26,314 --> 00:26:31,380
Você disse que houve um vazamento.
Plasma quando ele morreu

273
00:26:31,121 --> 00:26:34,129
É isso que é.
“Mas não foi isso que o matou.”

274
00:26:34,339 --> 00:26:39,187
Detectei vestígios de energia incomum.
por todo o corpo

275
00:26:39,480 --> 00:26:43,536
Definitivamente não vai acontecer.
do plasma

276
00:26:44,371 --> 00:26:48,216
O resultado?
- Não consigo determinar o tipo de energia.

277
00:26:48,299 --> 00:26:50,893
No entanto, deixa os mesmos traços de anáfase.

278
00:26:51,600 --> 00:26:54,739
Devido a flutuações de energia
no controle da atmosfera

279
00:26:54,821 --> 00:26:58,377
Qual deve ser a causa?
O dano mata Quint?

280
00:26:58,460 --> 00:27:00,130
É possível.

281
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
Faça uma varredura na colônia em busca desses vestígios.

282
00:27:07,319 --> 00:27:12,860
Governador se eu quiser eu quero
Leve o cadáver para exame

283
00:27:12,169 --> 00:27:13,590
Claro, doutor.

284
00:27:13,673 --> 00:27:17,980
O barco do meio perguntou ao Dr. Sellar disse que sim.
Análise biológica foi realizada.

285
00:27:18,441 --> 00:27:20,865
Você não vai fazer isso sozinho?

286
00:27:20,948 --> 00:27:23,917
Eu tenho que cuidar de algo.

287
00:27:30,938 --> 00:27:34,490
Ronan, precisamos conversar.
Você está aqui?

288
00:27:34,908 --> 00:27:37,000
Estou aqui.

289
00:27:37,167 --> 00:27:41,960
Beverly, você sente minha falta?
- Sim.

290
00:27:42,570 --> 00:27:44,524
Mas temos que conversar.

291
00:27:45,779 --> 00:27:50,231
Houve um acidente.
- Eu sei. Quint está morto.

292
00:27:50,962 --> 00:27:53,678
O que aconteceu?
O que ele fez?

293
00:27:53,761 --> 00:27:58,736
Beverly, precisamos discutir.
O que é mais importante

294
00:27:58,819 --> 00:28:02,707
Ronan me contou
Quint está morto.

295
00:28:06,920 --> 00:28:08,810
Ronan?
- Sim.

296
00:28:11,529 --> 00:28:13,995
Eu preciso de sua ajuda.
"Você precisa de ajuda?"

297
00:28:14,780 --> 00:28:17,842
É difícil para mim aceitar.
forma material

298
00:28:19,220 --> 00:28:21,705
Não muito

299
00:28:25,238 --> 00:28:27,787
Quero que você acenda um castiçal.

300
00:28:28,380 --> 00:28:30,881
Quint disse que você mora lá.
Isso está correto?

301
00:28:31,700 --> 00:28:32,971
Sim.

302
00:28:33,222 --> 00:28:37,528
Se eu ficar longe dele por muito tempo
Minha força está enfraquecida.

303
00:28:38,156 --> 00:28:43,298
É por isso que as mulheres da sua família
Eles sempre o incendiaram.

304
00:28:43,382 --> 00:28:46,849
O castiçal está no barco. Eu vou trazer.
- Não.

305
00:28:48,731 --> 00:28:51,740
Eu tenho que ir com você.
"Como?"

306
00:28:51,991 --> 00:28:54,875
com energia de raio
posso viajar em

307
00:28:54,958 --> 00:28:57,886
Depois de acender a vela
O que vem a seguir?

308
00:28:57,969 --> 00:29:00,602
Nós nos tornaremos um

309
00:29:01,354 --> 00:29:03,112
Inseparável.

310
00:29:43,909 --> 00:29:46,248
fechadura de porta de computador

311
00:30:09,827 --> 00:30:12,750
Eu acendi. Onde você está?

312
00:30:24,500 --> 00:30:27,133
Está tudo bem. Moramos juntos.

313
00:30:27,675 --> 00:30:31,982
Nós seremos um
Eu me tornarei parte de você

314
00:30:32,650 --> 00:30:35,158
Você quer isso?
- mais do que qualquer outra coisa

315
00:30:35,325 --> 00:30:37,834
É como morar com sua avó ou bisavó.

316
00:30:37,917 --> 00:30:42,808
E com todo Howard na frente deles.
Eu cuidarei de você.

317
00:30:44,730 --> 00:30:50,390
Você sentirá o amor
Como nunca antes.

318
00:31:19,593 --> 00:31:21,726
Beverly, o que é isso?

319
00:31:21,810 --> 00:31:26,300
Acho que esclareci isso.
Estou saindo da Marinha. Ativar.

320
00:31:26,113 --> 00:31:28,622
Eu revogo o pedido
- Sim, senhor.

321
00:31:30,377 --> 00:31:34,850
Você não pode simplesmente se aposentar.
“Eu posso e posso.”

322
00:31:34,934 --> 00:31:38,988
Decidi ser um curador.
Como a vovó de Kaldos

323
00:31:39,710 --> 00:31:43,881
Esta é uma tradição familiar.
Decidi mantê-lo ativo.

324
00:31:48,600 --> 00:31:52,616
Eu renuncio a menos que eu renuncie.
Você pretende me sequestrar...

325
00:32:09,964 --> 00:32:16,110
Beverly ficou muito atraída.
e profundo por Ronan

326
00:32:16,695 --> 00:32:22,881
Eu avisei que ela estava com pressa.
Mas ela se recusou a discutir o assunto.

327
00:32:23,382 --> 00:32:28,220
Sinto que ele está escondendo alguma coisa.
e não sincero

328
00:32:28,190 --> 00:32:32,285
Você acha que esse Ronan está se exercitando?
Você colocou alguma pressão nela?

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,376
É por causa dele?

330
00:32:34,459 --> 00:32:39,141
Possivelmente, mas ele provavelmente acredita nisso.
que ela está apaixonada

331
00:32:40,311 --> 00:32:44,660
Esta foi uma decisão precipitada.
Beverly não é assim.

332
00:32:44,743 --> 00:32:48,756
Eu concordo, mas ela está certa.
escolha

333
00:32:48,840 --> 00:32:51,681
Mesmo que nos sintamos culpados.

334
00:32:54,148 --> 00:32:55,612
Entrar

335
00:32:56,572 --> 00:33:00,542
Capitão Geordie e eu vimos
Rastreamento de energia

336
00:33:00,626 --> 00:33:04,808
Como a pessoa no corpo de Ned Quint.

337
00:33:04,892 --> 00:33:08,989
Onde?
- 17 km do centro da colônia.

338
00:33:09,156 --> 00:33:11,580
Veio do cemitério.

339
00:33:14,450 --> 00:33:18,476
A informação vai para o cemitério.
Tente encontrar um lugar para assistir.

340
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
Estou ouvindo você, senhor.

341
00:33:22,198 --> 00:33:27,965
Eu gostaria de... conhecer você.
Com esse Ronan

342
00:33:37,873 --> 00:33:42,555
Vem desta direção. Mas eu não posso
para detectar coordenadas

343
00:33:42,721 --> 00:33:45,291
Vou reduzir o alcance do scanner.

344
00:33:45,604 --> 00:33:50,663
O sinal vem de cerca de 2 metros de distância.
Subterrâneo.

345
00:33:59,660 --> 00:34:02,996
Eles parecem se acumular.
Ao redor deste túmulo

346
00:34:16,748 --> 00:34:19,298
Estou muito feliz por ter você.

347
00:34:20,802 --> 00:34:24,984
Eu não consigo imaginar
Como tenho vivido minha vida até agora?

348
00:34:25,777 --> 00:34:28,411
e vai melhorar

349
00:34:40,491 --> 00:34:42,456
Ronan

350
00:34:43,209 --> 00:34:46,218
Eu não sabia que poderia me sentir assim.

351
00:34:46,302 --> 00:34:48,435
Agora somos quase um.

352
00:34:48,519 --> 00:34:54,746
Como duas velas fundidas até queimarem.
Nós brilharemos como um

353
00:34:58,132 --> 00:35:00,473
Eu te amo Beverly

354
00:35:03,107 --> 00:35:05,403
Eu também te amo.

355
00:35:21,457 --> 00:35:23,152
Beverly?

356
00:35:25,596 --> 00:35:26,765
Jean-Luc.

357
00:35:26,849 --> 00:35:30,820
Desculpe por assustar você
Bati, mas ninguém respondeu.

358
00:35:30,903 --> 00:35:34,206
está aberto
- O que você quer?

359
00:35:34,457 --> 00:35:37,383
Espero conhecer Ronan.

360
00:35:37,424 --> 00:35:39,139
Não em casa.

361
00:35:39,306 --> 00:35:41,607
Posso esperar por ele.

362
00:35:41,774 --> 00:35:45,995
Mal posso esperar para conhecer você.
com o jovem que ele capturou

363
00:35:46,161 --> 00:35:49,381
Não uma mulher. Mas eram duas mulheres Howard.

364
00:35:50,677 --> 00:35:54,200
O ciúme não funciona para você, Jean-Luc.

365
00:35:54,104 --> 00:35:57,761
Você já mudou a cor dos seus olhos?

366
00:35:57,991 --> 00:36:01,335
...Estou entediado com outras cores.

367
00:36:01,545 --> 00:36:03,968
É adequado para mim?

368
00:36:04,520 --> 00:36:07,815
Eu gosto deles como estão.

369
00:36:07,983 --> 00:36:11,285
Eu gosto de você do jeito que você era antes.

370
00:36:11,369 --> 00:36:14,211
Eu já estou assim.

371
00:36:14,294 --> 00:36:16,970
Esta é a minha vida

372
00:36:17,540 --> 00:36:21,660
Decidi que não vou pensar nisso.
Por favor, me liberte!

373
00:36:21,150 --> 00:36:23,908
Algo não está certo.

374
00:36:24,750 --> 00:36:28,298
Há mais do que sair.
Assuma o controle do seu caso de amor.

375
00:36:28,382 --> 00:36:32,811
Por favor, me diga por que ninguém vê isso.
Ronan, essa pessoa além de você?

376
00:36:33,815 --> 00:36:37,955
Tudo bem, capitão.
Estou aqui.

377
00:36:45,180 --> 00:36:48,697
Acho que Beverly perguntou a você.
Para deixar você sozinho

378
00:36:50,619 --> 00:36:53,210
Você é Ronan. Prazer em conhecê-lo.

379
00:36:53,379 --> 00:36:57,140
De onde você vem?
- Mundo. Escócia.

380
00:36:57,307 --> 00:36:59,480
Há quanto tempo você está em Caldos?

381
00:36:59,564 --> 00:37:02,241
A única coisa que importa é o presente.

382
00:37:02,408 --> 00:37:07,299
E Beverly e eu planejamos viver.
sua vida juntos

383
00:37:07,759 --> 00:37:09,975
Dados para Picard
"Diga-me."

384
00:37:10,580 --> 00:37:13,150
Encontramos vestígios de energia

385
00:37:13,318 --> 00:37:16,912
Vieram do caixão de Felisa Howard.

386
00:37:16,996 --> 00:37:19,462
permitido cavar

387
00:37:19,545 --> 00:37:23,809
Você não deveria fazer isso.
Ele pode estar em paz.

388
00:37:23,893 --> 00:37:29,204
Por que? Do que você tem medo?
- Eu não tenho medo.

389
00:37:29,329 --> 00:37:32,713
Eu não vou deixar você ser contaminado.
Sepultura e.

390
00:37:32,964 --> 00:37:37,689
Informações de permissão
Do governador provincial. Mais Picard

391
00:37:37,771 --> 00:37:40,155
Eu não vou tolerar isso.

392
00:37:40,238 --> 00:37:43,958
Vou ver o governador.
- Ir.

393
00:37:44,410 --> 00:37:47,135
Eu ficaria surpreso se ele não conhecesse você.

394
00:37:47,219 --> 00:37:51,901
Ele vai te perguntar a mesma coisa.
Como você chegou? Qual navio?

395
00:37:51,984 --> 00:37:56,333
Jean-Luc o deixou.
- Resposta: Qual navio?

396
00:37:56,416 --> 00:37:58,464
Eles estão na lista de passageiros?

397
00:37:58,548 --> 00:38:02,896
Onde você mora? O que é que você fez?
Você tem algum parente?

398
00:38:06,448 --> 00:38:08,914
Vamos. Vamos sair daqui.

399
00:38:09,542 --> 00:38:11,170
Jean-Luc.

400
00:38:19,154 --> 00:38:22,919
Devemos detê-los.
Vamos parar de cavar.

401
00:38:23,200 --> 00:38:26,388
Se o deixarmos aqui, ele morrerá.
- É necessário.

402
00:38:26,471 --> 00:38:29,648
Eu sou seu. Eu cuidarei de você.

403
00:38:29,732 --> 00:38:33,340
Eu não vou deixá-lo morrer.

404
00:38:33,786 --> 00:38:36,294
Beverly, venha comigo.

405
00:38:36,628 --> 00:38:39,345
Não, não.

406
00:38:43,943 --> 00:38:48,000
Desculpe.
Eu vou pará-los

407
00:38:58,282 --> 00:39:00,581
Vamos.

408
00:39:06,391 --> 00:39:11,323
Estou bem. Beverly vai.
Vá para o cemitério.

409
00:39:15,965 --> 00:39:19,980
La Forge para Enterprise
Estamos prontos.

410
00:39:37,491 --> 00:39:41,213
Notei traços de energia anáfase.
no corpo

411
00:39:41,296 --> 00:39:45,100
Mesmo no nível celular.
"Impossível"

412
00:39:45,184 --> 00:39:48,319
O cemitério fica longe da estação.

413
00:39:48,403 --> 00:39:50,493
Ela morreu de velhice.

414
00:39:50,534 --> 00:39:54,297
Sugiro que escaneemos o tecido para...

415
00:39:58,141 --> 00:39:59,981
Não!

416
00:40:01,110 --> 00:40:04,704
Ronan, pare com isso, por favor, pare com isso.

417
00:40:04,788 --> 00:40:08,802
Beverly não tem nenhum. Confie em mim.

418
00:40:08,886 --> 00:40:12,270
Você não é uma avó. Ela morreu.

419
00:40:12,605 --> 00:40:14,905
Solte-a!

420
00:40:18,165 --> 00:40:19,962
Beverly!

421
00:40:21,132 --> 00:40:27,236
Me perdoe. Eles querem nos separar.
Quando eles partirem, tudo ficará bem.

422
00:40:27,320 --> 00:40:32,125
Não, não. Ele me empanturrou como antes.
Foi a energia anáfase que matou Quint.

423
00:40:32,209 --> 00:40:38,105
Ele quer me destruir
Eu tenho que me proteger

424
00:40:39,484 --> 00:40:41,282
Querido.

425
00:40:42,119 --> 00:40:47,677
Eu não vou te machucar
Eu sou seu guardião

426
00:40:47,843 --> 00:40:52,651
Não é verdade.
Fantasmas realmente não existem.

427
00:40:52,734 --> 00:40:56,914
Você é uma forma de vida anáfase.

428
00:40:56,997 --> 00:40:59,800
A energia anáfase é instável.

429
00:40:59,883 --> 00:41:05,107
Precisa de um host que
Não desmorone ou você morrerá.

430
00:41:05,400 --> 00:41:09,372
Beverly.
“Eu digitalizei a vela” funciona com plasma.

431
00:41:09,456 --> 00:41:13,929
Você usou isso como uma entrada em meu corpo.

432
00:41:14,960 --> 00:41:19,153
você me usa vovó
Minha família inteira há séculos!

433
00:41:19,237 --> 00:41:21,703
E eu amo todos eles!

434
00:41:21,912 --> 00:41:24,295
E eles me amam!

435
00:41:29,437 --> 00:41:31,902
Por favor, me dê uma vela Beverly.

436
00:41:33,324 --> 00:41:35,249
não

437
00:41:42,227 --> 00:41:46,491
Se você não o deixar, eu o matarei.

438
00:41:49,751 --> 00:41:52,636
Coloque-o no chão e dê um passo para trás.

439
00:42:02,544 --> 00:42:04,600
Não!

440
00:42:06,681 --> 00:42:08,271
Triturador para Riker

441
00:42:08,438 --> 00:42:12,450
Pare todas as linhas de plasma
sistema de controle de atmosfera

442
00:42:12,534 --> 00:42:13,956
aceito

443
00:42:18,385 --> 00:42:20,853
Não há lugar para ir.

444
00:42:23,987 --> 00:42:25,743
Pelo contrário.

445
00:42:27,165 --> 00:42:28,942
Há.

446
00:42:31,720 --> 00:42:33,728
fique longe de mim

447
00:42:41,795 --> 00:42:43,424
Beverly.

448
00:42:45,120 --> 00:42:46,938
Eu te amo.

449
00:42:48,693 --> 00:42:49,904
Beverly!

450
00:43:01,693 --> 00:43:03,739
Notas Adicionais do Capitão

451
00:43:03,822 --> 00:43:08,631
Comandante de La Forge e Data
Já curado.

452
00:43:08,798 --> 00:43:14,660
Infelizmente, a dor de
Dr. Crusher é mais pessoal.

453
00:43:14,485 --> 00:43:17,745
Como ele se sente?
A pessoa que eu gosto

454
00:43:17,827 --> 00:43:22,636
Bioquimicamente compatível
com matriz energética

455
00:43:27,693 --> 00:43:33,337
Ele permanece na forma humana.
Ele a seduziu como fez comigo.

456
00:43:35,900 --> 00:43:40,819
Ele vai dedicar a mim
Em um relacionamento muito disfuncional

457
00:43:41,405 --> 00:43:44,163
Pode ser chamado de tradição familiar.

458
00:43:44,539 --> 00:43:47,466
Parte de mim sentiu pena dele.

459
00:43:47,550 --> 00:43:49,221
Mas por que?

460
00:43:51,268 --> 00:43:55,730
Li o diário da minha avó novamente.

461
00:43:56,702 --> 00:44:02,764
Não importa o que ele faça
Ele a deixou muito feliz.

462
00:44:18,900 --> 00:44:21,784
Tradução: Pifcho